Mille vite e un Bookpride

Appena ho saputo che a marzo sarebbe tornato il Bookpride è iniziato il tormentone “vado non vado, e se vado, quando vado”; ci stavo ancora meditando su quando Clara Nubile mi ha fatto un vocale, ascoltato in una pausa dal tediufficio, dicendomi che sarebbe venuta per un incontro sulla traduzione, ovvero The empire writes back e non ho più avuto alcun dubbio. Letta poi la locandina dell’evento ho scoperto di conoscere un’altra delle tre relatrici, cioè Silvia Castoldi che ora vive in Trentino, ma è originaria di Milano e abbiamo frequentato un corso di scrittura insieme, per poi ritrovarci qualche anno dopo in finale a Giallo milanese, concorso con le sfide in presenza. Avrei rivisto volentieri anche lei.

Il weekend del Bookpride è cominciato con un aperitivo che ho organizzato qui a casa per il gruppone delle mie amiche del mio anno di nascita del mio vecchio quartiere. Sono venuto solo in cinque, un numero sufficiente per mandarmi in sbattimento coi preparativi; una a cui tengo particolarmente mi aveva detto di no, per poi farmi una super sorpresa e presentarsi alla porta. Serata riuscita, va detto.

Stiamo parlando di baldanzose cinquantenni provenienti dalla stessa scuola elementare, una vita fa. Ma quante vite viviamo? Io e Clara ci siamo conosciute in una latitudine lontana delle nostre mille vite, una landa del non più che abbiamo attraversato abbracciate, per poi perderci, e non vederci per undici anni. Un fiume nel mezzo, una roba che non riesco neppure e spiegarla. Tipo che undici anni fa questo blog non esisteva, non portavo gli occhiali, non avevamo ospitato Natallia, i nostri papà erano ancora vivi. Quindi gli anni di frequentazione erano stati giusto un paio, eppure l’abbiamo sempre saputo, anche nei momenti in cui la nostra vita insieme era solo silenzio e distanza: ci saremmo rincontrate tra i libri perché in realtà non ci eravamo mai lasciate. La luce tra noi era sempre rimasta accesa, anche nelle stanze vuote delle nostre esistenze da rincollare.

Ed è stato proprio così con la riunione fisica tra i volumi. Io ero emozionatissima.

Il Bookpride in sé è stato una piccola Torino ordinata, in una nuova sede dopo averne cambiate diverse. Si è girato bene senza troppe sorprese tra gli stand, perché avevo già in mente cosa comprare e non mi sono lasciata attirare da altro. Abbiamo intercettato Vippini che si credevano Vipponi, ed editori amici. In genere comunque la proposta mi è parsa di elevata qualità, varia e interessante.

Individuata la Sala dell’evento di Clara, fortuna ha voluto che ci fosse fuori un tavolo con due sedie libere e ci siamo piazzati lì ad aspettarla dopo aver concluso i giri. Mi è arrivata alle spalle, undici anni polverizzati in un abbraccio, mille vite riassunte in poche frasi, le foto e poi l’incontro, dove davanti a me era seduta una terza traduttrice che conosco, Sara Crimi tra le ingaggiate per tradurre Spare. Pazzesco. Mi ha fatto piacere ritrovarla.

Il convegno è stato spettacolare. Io non sono nessuno, si sa, ma le parole sono incastrate tra le mie ciglia, quando leggo esamino ogni scelta lessicale e me ne innamoro se particolarmente riuscita. Confronto le edizioni diverse per scoprire le differenze nella traduzione, e ho apprezzato tutto, un’ora volata in un soffio di vento eppure tanto densa.

Clara, che si è fatta Brindisi Milano Brindisi in un giorno, ha lasciato la fiera poco dopo di noi, e ci siamo casualmente rincontrate al binario della metropolitana, i casi della vita, di una delle tante vite, quella di adesso con l’epicondilite al braccio e  i fiori di marzo, ha voluto che perdessimo il convoglio precedente (e io a recriminare “che scema sono stata dovevo correre” invece no, che se l’avessimo preso non avremmo goduto della presenza di Clara ancora per una ventina di minuti).

La giornata si è per noi conclusa sui Navigli con un pranzo tardivo alla gyreria greca. E’ stato tutto speciale sul serio, ma rivedere Clara mi ha raccontato che la vita a volte cerca di fare ammenda e in mezzo all’uragano ti offre splendidi compagni di navigazione.

Pubblicità