Amo il greco # 1

Immagine presa da Grecia Info

Parte oggi e la ritroverete il giorno 25 di ogni mese (pure a Natale, dunque) la rubrica che sostituisce quella dei miei racconti (sospesa per l’estate). Purtroppo i miei racconti scarseggiano e non mi pare una buona cosa pubblicare quelli che potrebbero finire in antologie messe in vendita.

Amo il greco, il gioco di parole è: greco inteso come lingua greca, e greco persona, quindi mio marito. Che è greco per tre quarti, infatti di 4 nonni 3 erano greci, l’italiano per la cronaca è il nonno paterno, da qui il motivo per cui il cognome di Emanuele è italiano. Potete immaginare quante ne ho sentite, sposando un greco pochi anni dopo l’uscita di questo celebre film!

Vabbe’, noi ci occuperemo più che altro della lingua greca, non sarà un prontuario per chiedere una stanza o le indicazioni per una strada, non parleremo del greco antico, di cui non so nulla, ma ogni tanto come fanno i greci ribadirò che:

1. I greci hanno inventato la democrazia
2. Tutte le parole attualmente in uso hanno origine greca
3. La Grecia è un posto fiquissimo per trascorrere le vacanze
4. I greci sono molto generosi (questo non lo dicono, ma lo mettono in pratica)
5. La Merkel si è comportata male con i greci

Oggi, lezione brevissima, ho già occupato molte righe con i preamboli.

La parola del giorno è: παλιατζής. Paliatzìs. Noterete l’assonanza con il termine italiano Pagliaccio. Ma non è questo il significato.

Paliatzis! Paliatzis!  Le donne greche sentono questa parola urlata nella strada e capiscono che sta arrivando il robivecchi! Paliatizis significa infatti, più precisamente rigattiere. Παλιατσός Paliàtzos è invece il pagliaccio, chiamato comunque anche con l’internazionale clown. L’accento di Palitatzìs cade sull’ultima I, quello di Paliàtzos sulla seconda A, il che rende il suono un po’ diverso.

In ogni caso se vi trovate in Grecia e sentite Paliatzis non pensate che sia in arrivo il circo!

Annunci